Пособие по безработице или социальная помощь

Пособие и помощь по безработице должны быть упорядочены, а их выплата упрощена. Пособие по безработице - Arbeitslosengeld - будет называться Arbeitslosengeld I. Помощь по безработице Arbeitslosenhilfe, - получает новое название- Arbeitslosengeld II,- и будет уравнена с социальной помощью.

С января 2005 года Arbeitslosengeld II должна составить 345 евро в месяц на западе и 331 евро на востоке Германии. Дополнительно будут оплачивать стоимость проживания и отопления. Предусматривается понижение помощи, если её получатель будет отказываться от выполнения посильной для него работы или от участия в обучении.

По результатам расчётов рабочей группы по реформированию муниципальных финансов, у 23% получателей помощи по безработице, доходы их семей превышают границу социальной помощи. Это, в соответствии с новыми законами, будет означать, что 500 000 из 2,2 миллионов получателей Arbeitslosenhilfe с 1.01.2005 потеряют эту поддержку.

Хотя введение новых законов планируется в следующем году, но уже сейчас возникает масса проблем. Если основные полномочия по опеке и трудоустройству безработных будут переданы федеральному агенству по труду (Bundesagentur fur Arbeit), тогда ВА будет вынужден заниматься не только своими 4,6 миллионами безработных, но к ним присоединятся ещё 4,5 миллионов получателей социальной помощи и их семьи. В тоже время взваливать ответственность только на муниципальные власти также невозможна, так как это будет для них политической, финансовой и организационной перегрузкой. Федеральное министерство экономики заверило, что каждый может быть уверен - к 1 января он получит свои деньги.

Перевод на русский язык
С. Левашова